Canonical Ref: VR 4.49.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तद्बिलमासाद्य सुगन्धि दुरतिक्रमम् । विस्मयव्यग्रमनसो बभूवुर्वानरर्षभाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastadbilamāsādya sugandhi duratikramam | vismayavyagramanaso babhūvurvānararṣabhāḥ ||
English Scholarly Translation
And drawing nigh to that fragrant and inaccessible cave, those superior monkeys were struck with amaze, and became eager (to enter into it).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बिलम्
Lemma: बिल
POS: n
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
सुगन्धि
Lemma: सुगन्धि
POS: adj
दुरतिक्रमम्
Lemma: दुरतिक्रम
POS: adj
विस्मयव्यग्रमनसो
Lemma: विस्मय
POS: m
विस्मयव्यग्रमनसो
Lemma: व्यग्र
POS: adj
विस्मयव्यग्रमनसो
Lemma: मनस्
POS: n
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
वानरर्षभाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभाः
Lemma: ऋषभ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.