Canonical Ref: VR 4.49.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः क्रौञ्चाश्च हंसाश्च सारसाश्चापि निष्क्रमन् । जलार्द्राश्चक्रवाकाश्च रक्ताङ्गाः पद्मरेणुभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ krauñcāśca haṃsāśca sārasāścāpi niṣkraman | jalārdrāścakravākāśca raktāṅgāḥ padmareṇubhiḥ ||
English Scholarly Translation
Just then, the kraunchas, swans, geese and chakravaka drenched in water with their limbs reddened with the pollen of lotuses were fluttering out (of the cave).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
क्रौञ्चाश्
Lemma: क्रौञ्च
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
हंसाश्
Lemma: हंस
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सारसाश्
Lemma: सारस
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
निष्क्रमन्
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: निष्क्रमन्
जलार्द्राश्
Lemma: जल
POS: n
जलार्द्राश्
Lemma: आर्द्र
POS: adj
चक्रवाकाश्
Lemma: चक्रवाक
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
रक्ताङ्गाः
Lemma: रक्त
POS: adj
रक्ताङ्गाः
Lemma: अङ्ग
POS: n
पद्मरेणुभिः
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मरेणुभिः
Lemma: रेणु
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.