Canonical Ref: VR 4.48.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्याग्रमधिरूढास्ते श्रान्ता विपुलविक्रमाः । न पश्यन्ति स्म वैदेहीं रामस्य महिषीं प्रियाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasyāgramadhirūḍhāste śrāntā vipulavikramāḥ | na paśyanti sma vaidehīṃ rāmasya mahiṣīṃ priyām ||
English Scholarly Translation
And ascending its top*, those ones endued with immense prowess, experiencing fatigue, could not find Vaidehi, the beloved spouse of Rama. *i.e. the top of the Silvern Hill.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्याग्रम्
Lemma: तद्
POS: pron
तस्याग्रम्
Lemma: अग्र
POS: n
अधिरूढास्
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
श्रान्ता
Lemma: श्रम्
POS: 1. Ā.
विपुलविक्रमाः
Lemma: विपुल
POS: adj
विपुलविक्रमाः
Lemma: विक्रम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
महिषीं
Lemma: महिषी
POS: f
प्रियाम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.