Canonical Ref: VR 4.47.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
ते भक्षयन्तो मूलानि फलानि विविधानि च । अन्वेषमाणा दुर्धर्षा न्यवसंस्तत्र तत्र ह । स तु देशो दुरन्वेषो गुहागहनवान्महान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te bhakṣayanto mūlāni phalāni vividhāni ca | anveṣamāṇā durdharṣā nyavasaṃstatra tatra ha | sa tu deśo duranveṣo guhāgahanavānmahān ||
English Scholarly Translation
The unassailable monkeys ate roots and fruits and halted here and there at different places searching for Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
भक्षयन्तो
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
मूलानि
Lemma: मूल
POS: mn
फलानि
Lemma: फल
POS: n
विविधानि
Lemma: विविध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
अन्वेषमाणा
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
दुर्धर्षा
Lemma: दुर्धर्ष
POS: adj
न्यवसंस्
Lemma: निवस्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवसन्
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
देशो
Lemma: देश
POS: m
दुरन्वेषो
Lemma: दुरन्वेष
POS: adj
गुहागहनवान्
Lemma: गुहा
POS: f
गुहागहनवान्
Lemma: गहनवत्
POS: adj
महान्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.