Canonical Ref: VR 4.47.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्वेषमाणास्ते सर्वे वानराः सर्वतो दिशम् । न सीतां ददृशुर्वीरा मैथिलीं जनकात्मजाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
anveṣamāṇāste sarve vānarāḥ sarvato diśam | na sītāṃ dadṛśurvīrā maithilīṃ janakātmajām ||
English Scholarly Translation
The heroic monkeys went searching all over the direction for the daughter of Janaka, but in vain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्वेषमाणास्
Lemma: अन्विष्
POS: 6. Ā.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
मैथिलीं
Lemma: मैथिली
POS: f
जनकात्मजाम्
Lemma: जनकात्मजा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.