Canonical Ref: VR 4.39.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं कालमेघप्रतिमं महोरगनिषेवितम् । अभिगम्य महानादं तीर्थेनैव महोदधिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ kālameghapratimaṃ mahoraganiṣevitam | abhigamya mahānādaṃ tīrthenaiva mahodadhim ||
English Scholarly Translation
And adroitly arriving at that great sea, like to clouds at the universal dissolution, inhabited by mighty snakes, sending loud sounds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
कालमेघप्रतिमं
Lemma: काल
POS: adj
कालमेघप्रतिमं
Lemma: मेघ
POS: m
कालमेघप्रतिमं
Lemma: प्रतिमा
POS: f
महोरगनिषेवितम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोरगनिषेवितम्
Lemma: उरग
POS: mn
महोरगनिषेवितम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
अभिगम्य
Lemma: अभिगम्
POS: 1. Ā.
महानादं
Lemma: महत्
POS: adj
महानादं
Lemma: नाद
POS: m
तीर्थेनैव
Lemma: तीर्थ
POS: mn
तीर्थेनैव
Lemma: एव
POS: ind
महोदधिम्
Lemma: महत्
POS: adj
महोदधिम्
Lemma: उदधि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.