Canonical Ref: VR 4.39.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्रासुरा महाकायाश्छायां गृह्णन्ति नित्यशः । ब्रह्मणा समनुज्ञाता दीर्घकालं बुभुक्षिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatrāsurā mahākāyāśchāyāṃ gṛhṇanti nityaśaḥ | brahmaṇā samanujñātā dīrghakālaṃ bubhukṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
There, huge-bodied Asuras, hungering for a long period, permitted by Brahmā, capture creatures, resorting to shades.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्रासुरा
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रासुरा
Lemma: असुर
POS: m
महाकायाश्
Lemma: महत्
POS: adj
महाकायाश्
Lemma: काय
POS: m
छायां
Lemma: छाया
POS: f
गृह्णन्ति
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā. • Verb: गृह्णन्ति
नित्यशः
Lemma: नित्यशस्
POS: ind
ब्रह्मणा
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
समनुज्ञाता
Lemma: समनुज्ञा
POS: 9. P.
दीर्घकालं
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घकालं
Lemma: काल
POS: m
बुभुक्षिताः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.