Canonical Ref: VR 4.38.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वत्सनाथः सखे संख्ये जेतास्मि सकलानरीन् । त्वमेव मे सुहृन्मित्रं साहाय्यं कर्तुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvatsanāthaḥ sakhe saṃkhye jetāsmi sakalānarīn | tvameva me suhṛnmitraṃ sāhāyyaṃ kartumarhasi ||
English Scholarly Translation
Assisted by you, my friend, I shall in battle vanquish all my foes. You being my friend and my ally, should assist me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वत्सनाथः
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वत्सनाथः
Lemma: सनाथ
POS: adj
सखे
Lemma: सखि
POS: m
संख्ये
Lemma: संख्य
POS: n
जेतास्मि
Lemma: जेतृ
POS: adj
जेतास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
सकलान्
Lemma: सकल
POS: adj
अरीन्
Lemma: अरि
POS: m
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
सुहृन्
Lemma: सुहृद्
POS: m
मित्रं
Lemma: मित्र
POS: mn
साहाय्यं
Lemma: साहाय्य
POS: n
कर्तुम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.