Canonical Ref: VR 4.38.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं त्वयि न तच्चित्रं भवेद्यत्सौम्य शोभनम् । जानाम्यहं त्वां सुग्रीव सततं प्रियवादिनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ tvayi na taccitraṃ bhavedyatsaumya śobhanam | jānāmyahaṃ tvāṃ sugrīva satataṃ priyavādinam ||
English Scholarly Translation
I know, O Sugrīva, that you always speakst what is for my good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
शोभनम्
Lemma: शोभन
POS: adj
जानाम्य्
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानामि
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
प्रियवादिनम्
Lemma: प्रिय
POS: n
प्रियवादिनम्
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.