Canonical Ref: VR 4.37.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एते वानरमुख्याश्च शतशः शत्रुसूदन । प्राप्ताश्चादाय बलिनः पृथिव्यां सर्ववानरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ete vānaramukhyāśca śataśaḥ śatrusūdana | prāptāścādāya balinaḥ pṛthivyāṃ sarvavānarān ||
English Scholarly Translation
These hundreds of prime monkeys, O destroyer of enemies, have come here, bringing with them all the monkeys of the world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
वानरमुख्याश्
Lemma: वानर
POS: m
वानरमुख्याश्
Lemma: मुख्य
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
शतशः
Lemma: शतशस्
POS: ind
शत्रुसूदन
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुसूदन
Lemma: सूदन
POS: adj
प्राप्ताश्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
चादाय
Lemma: च
POS: ind
चादाय
Lemma: आदा
POS: 4. Ā.
बलिनः
Lemma: बलिन्
POS: adj
पृथिव्यां
Lemma: पृथिवी
POS: f
सर्ववानरान्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरान्
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.