Canonical Ref: VR 4.36.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहोभिर्दशभिर्ये च नागच्छन्ति ममाज्ञया । हन्तव्यास्ते दुरात्मानो राजशासनदूषकाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahobhirdaśabhirye ca nāgacchanti mamājñayā | hantavyāste durātmāno rājaśāsanadūṣakāḥ ||
English Scholarly Translation
Those wicked ones, that finding fault with the royal mandate, do not (come in) at my command within ten days, must be slain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहोभिर्
Lemma: अहर्
POS: n
दशभिर्
Lemma: दशन्
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
नागच्छन्ति
Lemma: न
POS: ind
नागच्छन्ति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छन्ति
ममाज्ञया
Lemma: मद्
POS: pron
ममाज्ञया
Lemma: आज्ञा
POS: f
हन्तव्यास्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दुरात्मानो
Lemma: दुरात्मन्
POS: adj
राजशासनदूषकाः
Lemma: राजन्
POS: m
राजशासनदूषकाः
Lemma: शासन
POS: n
राजशासनदूषकाः
Lemma: दूषक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.