Canonical Ref: VR 4.36.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ये प्रसक्ताश्च कामेषु दीर्घसूत्राश्च वानराः । इहानयस्व तान्सर्वाञ्शीघ्रं तु मम शासनात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ye prasaktāśca kāmeṣu dīrghasūtrāśca vānarāḥ | ihānayasva tānsarvāñśīghraṃ tu mama śāsanāt ||
English Scholarly Translation
Do you directly bring up here those monkeychiefs that are given up to lust or are dilatory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
प्रसक्ताश्
Lemma: प्रसञ्ज्
POS: 1. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
कामेषु
Lemma: काम
POS: m
दीर्घसूत्राश्
Lemma: दीर्घसूत्र
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
इहानयस्व
Lemma: इह
POS: ind
इहानयस्व
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनयस्व
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वाञ्
Lemma: सर्व
POS: pron
शीघ्रं
Lemma: शीघ्र
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.