Canonical Ref: VR 4.35.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सीतां प्राप्स्यति धर्मात्मा वधिष्यति च रावणम् । सहायमात्रेण मया राघवः स्वेन तेजसा ॥
Roman Transliteration (IAST)
sītāṃ prāpsyati dharmātmā vadhiṣyati ca rāvaṇam | sahāyamātreṇa mayā rāghavaḥ svena tejasā ||
English Scholarly Translation
By virtue of native energy, and merely with my help, the righteous Rāghava shall recover Sītā and slay Rāvana to boot.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सीतां
Lemma: सीता
POS: f
प्राप्स्यति
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यति
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
वधिष्यति
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वधिष्यति
च
Lemma: च
POS: ind
रावणम्
Lemma: रावण
POS: m
सहायमात्रेण
Lemma: सहाय
POS: m
सहायमात्रेण
Lemma: मात्रा
POS: f
मया
Lemma: मद्
POS: pron
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
स्वेन
Lemma: स्व
POS: adj
तेजसा
Lemma: तेजस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.