Canonical Ref: VR 4.35.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रनष्टा श्रीश्च कीर्तिश्च कपिराज्यं च शाश्वतम् । रामप्रसादात्सौमित्रे पुनः प्राप्तमिदं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
pranaṣṭā śrīśca kīrtiśca kapirājyaṃ ca śāśvatam | rāmaprasādātsaumitre punaḥ prāptamidaṃ mayā ||
English Scholarly Translation
You son to Sumitrā, by the favour of Rāma have I received back my lost luck, my fame, and this eternal monarchy of the monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रनष्टा
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
प्रनष्टा
Lemma: प्रणश्
POS: 4. Ā.
श्रीश्
Lemma: श्री
POS: f
श्रीश्
Lemma: श्री
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
कीर्तिश्
Lemma: कीर्ति
POS: f
कीर्तिश्
Lemma: कीर्ति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
कपिराज्यं
Lemma: कपि
POS: m
कपिराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
कपिराज्यं
Lemma: कपि
POS: m
कपिराज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
शाश्वतम्
Lemma: शाश्वत
POS: adj
रामप्रसादात्
Lemma: राम
POS: m
रामप्रसादात्
Lemma: प्रसाद
POS: m
सौमित्रे
Lemma: सौमित्रि
POS: m
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.