Canonical Ref: VR 4.35.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः कण्ठगतं माल्यं चित्रं बहुगुणं महत् । चिच्छेद विमदश्चासीत्सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ kaṇṭhagataṃ mālyaṃ citraṃ bahuguṇaṃ mahat | ciccheda vimadaścāsītsugrīvo vānareśvaraḥ ||
English Scholarly Translation
Then Sugriva-lord of monkeys-tore away the gaudy and variegated garland on his neck-potent with many a virtue, and become deprived of energy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कण्ठगतं
Lemma: कण्ठ
POS: m
कण्ठगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
माल्यं
Lemma: माल्य
POS: n
चित्रं
Lemma: चित्र
POS: adj
बहुगुणं
Lemma: बहु
POS: adj
बहुगुणं
Lemma: गुण
POS: mn
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
विमदश्
Lemma: विमद
POS: adj
चासीत्
Lemma: च
POS: ind
चासीत्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरः
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.