Canonical Ref: VR 4.35.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यस्ते प्रभावः सुग्रीव यच्च ते शौचमुत्तमम् । अर्हस्तं कपिराज्यस्य श्रियं भोक्तुमनुत्तमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yaste prabhāvaḥ sugrīva yacca te śaucamuttamam | arhastaṃ kapirājyasya śriyaṃ bhoktumanuttamām ||
English Scholarly Translation
Such is your strength, O Sugriva, and such your self-denial, that you are fully worthy to enjoy the good fortune of the king of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यस्
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रभावः
Lemma: प्रभाव
POS: m
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
यच्
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
शौचम्
Lemma: शौच
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
अर्हस्त्वं
Lemma: अर्ह
POS: adj
अर्हस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कपिराज्यस्य
Lemma: कपि
POS: m
कपिराज्यस्य
Lemma: राज्य
POS: n
श्रियं
Lemma: श्री
POS: f
भोक्तुम्
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
अनुत्तमाम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.