Canonical Ref: VR 4.35.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि किंचिदतिक्रान्तं विश्वासात्प्रणयेन वा । प्रेष्यस्य क्षमितव्यं मे न कश्चिन्नापराध्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi kiṃcidatikrāntaṃ viśvāsātpraṇayena vā | preṣyasya kṣamitavyaṃ me na kaścinnāparādhyati ||
English Scholarly Translation
I through my confidence, or presuming upon our amity. I have transgressed in any way, (Rāma) ought to excuse his servant,—for there is no servant that does not transgress.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
अतिक्रान्तं
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P.
विश्वासात्
Lemma: विश्वास
POS: m
प्रणयेन
Lemma: प्रणय
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
प्रेष्यस्य
Lemma: प्रेष्य
POS: m
क्षमितव्यं
Lemma: क्षम्
POS: 1. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
कश्चिन्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
नापराध्यति
Lemma: न
POS: ind
नापराध्यति
Lemma: अपराध्
POS: 4. Ā. • Verb: अपराध्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.