Canonical Ref: VR 4.35.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्तस्तारया वाक्यं प्रश्रितं धर्मसंहितम् । मृदुस्वभावः सौमित्रिः प्रतिजग्राह तद्वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktastārayā vākyaṃ praśritaṃ dharmasaṃhitam | mṛdusvabhāvaḥ saumitriḥ pratijagrāha tadvacaḥ ||
English Scholarly Translation
Humbly addressed in these words informed with morality, Sumitra's son, resuming his native mildness, accepted them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्तस्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तारया
Lemma: तारा
POS: f
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
धर्मसंहितम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मसंहितम्
Lemma: संधा
POS: 1. P.
मृदुस्वभावः
Lemma: मृदु
POS: adj
मृदुस्वभावः
Lemma: स्वभाव
POS: m
सौमित्रिः
Lemma: सौमित्रि
POS: m
प्रतिजग्राह
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā. • Verb: प्रतिजग्राह
तद्वचः
Lemma: तद्
POS: pron
तद्वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.35.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.