Canonical Ref: VR 4.32.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निःश्वसन्तं तु तं दृष्ट्वा क्रुद्धं दशरथात्मजम् । बभूवुर्हरयस्त्रस्ता न चैनं पर्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
niḥśvasantaṃ tu taṃ dṛṣṭvā kruddhaṃ daśarathātmajam | babhūvurharayastrastā na cainaṃ paryavārayan ||
English Scholarly Translation
And seeing Dasaratha's son highly enraged and sighing again and again, the monkeys stood silent and did not interrupt him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निःश्वसन्तं
Lemma: निःश्वस्
POS: 2. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
क्रुद्धं
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
दशरथात्मजम्
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
हरयस्
Lemma: हरि
POS: m
त्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
चैनं
Lemma: च
POS: ind
चैनं
Lemma: एनद्
POS: pron
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.