Canonical Ref: VR 4.32.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
द्वारस्था हरयस्तत्र महाकाया महाबलाः । बभूवुर्लक्ष्मणं दृष्ट्वा सर्वे प्राञ्जलयः स्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dvārasthā harayastatra mahākāyā mahābalāḥ | babhūvurlakṣmaṇaṃ dṛṣṭvā sarve prāñjalayaḥ sthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Beholding Lakşınaņa, the highly powerful monkeys, having huge persons and waiting at the gate, stood all with folded hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
द्वारस्था
Lemma: द्वार
POS: n
द्वारस्था
Lemma: स्थ
POS: adj
हरयस्
Lemma: हरि
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
महाकाया
Lemma: महत्
POS: adj
महाकाया
Lemma: काय
POS: m
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
बभूवुर्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूवुः
लक्ष्मणं
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
प्राञ्जलयः
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.