Canonical Ref: VR 4.32.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नातृप्तान्नाति च व्यग्रान्नानुदात्तपरिच्छदान् । सुग्रीवानुचरांश्चापि लक्षयामास लक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nātṛptānnāti ca vyagrānnānudāttaparicchadān | sugrīvānucarāṃścāpi lakṣayāmāsa lakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And he observed Sugrīva's servants, well fed, contented, not hurry in offering their services and without splendid ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नातृप्तान्
Lemma: न
POS: ind
नातृप्तान्
Lemma: अतृप्त
POS: adj
नाति
Lemma: न
POS: ind
नाति
Lemma: अति
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
व्यग्रान्
Lemma: व्यग्र
POS: adj
नानुदात्तपरिच्छदान्
Lemma: न
POS: ind
नानुदात्तपरिच्छदान्
Lemma: अनुदात्त
POS: m
नानुदात्तपरिच्छदान्
Lemma: परिच्छद
POS: m
सुग्रीवानुचरांश्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवानुचरांश्
Lemma: अनुचर
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
लक्षयामास
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्षयामास
लक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.