Canonical Ref: VR 4.32.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दृष्ट्वाभिजनसंपन्नाश्चित्रमाल्यकृतस्रजः । वरमाल्यकृतव्यग्रा भूषणोत्तमभूषिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
dṛṣṭvābhijanasaṃpannāścitramālyakṛtasrajaḥ | varamālyakṛtavyagrā bhūṣaṇottamabhūṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
Lakshmana saw women with a good lineage adorned with colourful flower garlands and choicest ornaments engaged in making garlands and arranging fruits. He also saw at Sugriva's palace attendants, gentle, welldressed, contented and not too busy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नाश्
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नाश्
Lemma: अभिजन
POS: mn
दृष्ट्वाभिजनसम्पन्नाश्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
चित्रमाल्यकृतस्रजः
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रमाल्यकृतस्रजः
Lemma: माल्य
POS: n
चित्रमाल्यकृतस्रजः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
चित्रमाल्यकृतस्रजः
Lemma: स्रज्
POS: f
वरमाल्यकृतव्यग्रा
Lemma: वर
POS: adj
वरमाल्यकृतव्यग्रा
Lemma: माल्य
POS: n
वरमाल्यकृतव्यग्रा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वरमाल्यकृतव्यग्रा
Lemma: व्यग्र
POS: adj
भूषणोत्तमभूषिताः
Lemma: भूषण
POS: n
भूषणोत्तमभूषिताः
Lemma: उत्तम
POS: adj
भूषणोत्तमभूषिताः
Lemma: भूषय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.