Canonical Ref: VR 1.29.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अद्य प्रभृति षड्रात्रं रक्षतं राघवौ युवाम् । दीक्षां गतो ह्येष मुनिर्मौनित्वं च गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
adya prabhṛti ṣaḍrātraṃ rakṣataṃ rāghavau yuvām | dīkṣāṃ gato hyeṣa munirmaunitvaṃ ca gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
For six nights from to-day, you should protects us. This ascetic has been initiated into the sacrifice, and must, therefore, observe taciturnity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
प्रभृति
Lemma: प्रभृति
POS: ind
षड्रात्रं
Lemma: षष्
POS: adj
षड्रात्रं
Lemma: रात्र
POS: mn
रक्षतं
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षतम्
राघवौ
Lemma: राघव
POS: m
युवाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
दीक्षां
Lemma: दीक्षा
POS: f
गतो
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
मुनिर्
Lemma: मुनि
POS: m
मौनित्वं
Lemma: मौनिन्
POS: adj
मौनित्वं
Lemma: त्व
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.