Canonical Ref: VR 1.29.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कृतार्थोऽस्मि महाबाहो कृतं गुरुवचस्त्वया । सिद्धाश्रममिदं सत्यं कृतं राम महायशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kṛtārtho'smi mahābāho kṛtaṃ guruvacastvayā | siddhāśramamidaṃ satyaṃ kṛtaṃ rāma mahāyaśaḥ ||
English Scholarly Translation
O mighty-armed one, I have obtained my desire; and you have executed your preceptor's mandate. And, O illustrious hero, you have truly made this a Siddhāśrama. Having thus extolled Rāma, he took Rāma and Lakşmaņa, to perform his evening devotions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृतार्थो
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
महाबाहो
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहो
Lemma: बाहु
POS: mf
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
गुरुवचस्
Lemma: गुरु
POS: m
गुरुवचस्
Lemma: वचस्
POS: n
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सिद्धाश्रमम्
Lemma: सिद्धाश्रम
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सत्यं
Lemma: सत्य
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
राम
Lemma: राम
POS: m
महायशः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.