Canonical Ref: VR 1.29.22
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ यज्ञे समाप्ते तु विश्वामित्रो महामुनिः । निरीतिका दिशो दृष्ट्वा काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
atha yajñe samāpte tu viśvāmitro mahāmuniḥ | nirītikā diśo dṛṣṭvā kākutsthamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
When the sacrifice had been completed, the mighty ascetic Viśvāmitra, beholding all sides cleared of Rākṣasas, spoke to Käkutstha, saying,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
यज्ञे
Lemma: यज्ञ
POS: m
समाप्ते
Lemma: समाप्
POS: 5. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
विश्वामित्रो
Lemma: विश्वामित्र
POS: m
महामुनिः
Lemma: महत्
POS: adj
महामुनिः
Lemma: मुनि
POS: m
निरीतिका
Lemma: निरीतिक
POS: adj
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
काकुत्स्थम्
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.