Canonical Ref: VR 1.29.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विगृह्य सुमहच्चास्त्रमाग्नेयं रघुनन्दनः । सुबाहुरसि चिक्षेप स विद्धः प्रापतद्भुवि ॥
Roman Transliteration (IAST)
vigṛhya sumahaccāstramāgneyaṃ raghunandanaḥ | subāhurasi cikṣepa sa viddhaḥ prāpatadbhuvi ||
English Scholarly Translation
Then Rama took hold of the celestial, marvellous Agneya weapon and hurled it into the chest of Subahu. Struck, Subahuhe fell down on the ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विगृह्य
Lemma: विग्रह्
POS: 9. Ā.
सुमहच्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहच्
Lemma: महत्
POS: adj
चास्त्रम्
Lemma: च
POS: ind
चास्त्रम्
Lemma: अस्त्र
POS: mn
आग्नेयं
Lemma: आग्नेय
POS: adj
रघुनन्दनः
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
सुबाहूरसि
Lemma: सुबाहु
POS: m
सुबाहूरसि
Lemma: उरस्
POS: n
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
स
Lemma: तद्
POS: pron
विद्धः
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā.
प्रापतद्
Lemma: प्रपत्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रापतत्
भुवि
Lemma: भू
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.