Canonical Ref: VR 4.30.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन् । वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये ॥
Roman Transliteration (IAST)
sāmopahitayā vācā rūkṣāṇi parivarjayan | vaktumarhasi sugrīvaṃ vyatītaṃ kālaparyaye ||
English Scholarly Translation
Avoiding harsh words do you address Sugrīva, who has violated his promise, with soothing words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सामोपहितया
Lemma: सामन्
POS: n
सामोपहितया
Lemma: उपधा
POS: 3. Ā.
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
रूक्षाणि
Lemma: रूक्ष
POS: adj
परिवर्जयन्
Lemma: परिवर्जय्
POS: 10. Ā.
वक्तुम्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
व्यतीतं
Lemma: व्यती
POS: 2. P.
कालपर्यये
Lemma: काल
POS: m
कालपर्यये
Lemma: पर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.