Canonical Ref: VR 4.30.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शिलाश्च शकलीकुर्वन्पद्भ्यां गज इवाशुगः । दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद्द्रुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śilāśca śakalīkurvanpadbhyāṃ gaja ivāśugaḥ | dūramekapadaṃ tyaktvā yayau kāryavaśāddrutam ||
English Scholarly Translation
And on he proceeded, felling down by his velocity, Sāla, Tāla, and Aśvakarņa trees, throwing aside the mountain summits and other trees, breaking rocks into pieces with his feet and striding very quickly like to a fleet-coursing elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिलाश्
Lemma: शिला
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
शकलीकुर्वन्
Lemma: शकलीकृ
POS: 8. Ā.
पद्भ्यां
Lemma: पद्
POS: m
गज
Lemma: गज
POS: m
इवाशुगः
Lemma: इव
POS: ind
इवाशुगः
Lemma: आशु
POS: adj
इवाशुगः
Lemma: ग
POS: adj
दूरम्
Lemma: दूर
POS: adj
एकपदं
Lemma: एक
POS: pron
एकपदं
Lemma: पद
POS: mn
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
कार्यवशाद्
Lemma: कार्य
POS: n
कार्यवशाद्
Lemma: वश
POS: m
द्रुतम्
Lemma: द्रु
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.