Canonical Ref: VR 4.30.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन्बहून् । पर्यस्यन्गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sālatālāśvakarṇāṃśca tarasā pātayanbahūn | paryasyangirikūṭāni drumānanyāṃśca vegataḥ ||
English Scholarly Translation
'Lakshmana rushed on foot speedily, cutting the branches of sala, tala and asvakarna and other trees on the way and forcibly turning and crushing the mountain rocks into pieces with a single foot, like a swiftmoving elephant taking long strides, to carry out the task.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सालतालाश्वकर्णांश्
Lemma: साल
POS: m
सालतालाश्वकर्णांश्
Lemma: ताल
POS: m
सालतालाश्वकर्णांश्
Lemma: अश्वकर्ण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
तरसा
Lemma: तरस्
POS: n
पातयन्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
बहून्
Lemma: बहु
POS: adj
पर्यस्यन्
Lemma: पर्यस्
POS: 4. Ā.
गिरिकूटानि
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिकूटानि
Lemma: कूट
POS: mn
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
अन्यांश्
Lemma: अन्य
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
वेगतः
Lemma: वेग
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.