Canonical Ref: VR 4.30.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम् । बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्त्वा रामानुजस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathoktakārī vacanamuttaraṃ caiva sottaram | bṛhaspatisamo buddhyā mattvā rāmānujastadā ||
English Scholarly Translation
Intelligent like Bșhaspati and ever abiding by his elder brother's behest, Laksmana, revolving in his mind what he should say as well as Sugrīva's answers, and enveloped with the fire of anger arising from the excitement of his brother's amour, and therefore displeased, proceeded quick as air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथोक्तकारी
Lemma: यथा
POS: ind
यथोक्तकारी
Lemma: वच्
POS: 2. P.
यथोक्तकारी
Lemma: कारिन्
POS: adj
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सोत्तरम्
Lemma: सोत्तर
POS: adj
बृहस्पतिसमो
Lemma: बृहस्पति
POS: m
बृहस्पतिसमो
Lemma: सम
POS: pron
बुद्ध्या
Lemma: बुद्धि
POS: f
मत्वा
Lemma: मन्
POS: 8. P.
रामानुजस्
Lemma: राम
POS: m
रामानुजस्
Lemma: अनुज
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.30.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.