Canonical Ref: VR 4.29.23
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः शैलद्रुमपुरोगमाः । विसृज्य सलिलं मेघाः परिश्रान्ता नृपात्मज ॥
Roman Transliteration (IAST)
snigdhagambhīranirghoṣāḥ śailadrumapurogamāḥ | visṛjya salilaṃ meghāḥ pariśrāntā nṛpātmaja ||
English Scholarly Translation
O son of a king, the clouds, muttering a long and deep sound and approaching the hills and frees, are calmed having discharged their liquid contents.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः
Lemma: गम्भीर
POS: adj
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषाः
Lemma: निर्घोष
POS: m
शैलद्रुमपुरोगमाः
Lemma: शैल
POS: mn
शैलद्रुमपुरोगमाः
Lemma: द्रुम
POS: m
शैलद्रुमपुरोगमाः
Lemma: पुरोगम
POS: adj
विसृज्य
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā.
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
मेघाः
Lemma: मेघ
POS: m
परिश्रान्ता
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
नृपात्मज
Lemma: नृप
POS: m
नृपात्मज
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.