Canonical Ref: VR 4.29.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सरांसि सरितो वापीः काननानि वनानि च । तां विना मृगशावाक्षीं चरन्नाद्य सुखं लभे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sarāṃsi sarito vāpīḥ kānanāni vanāni ca | tāṃ vinā mṛgaśāvākṣīṃ carannādya sukhaṃ labhe ||
English Scholarly Translation
Without her having the eyes of a fawn, I do not attain to felicity to-day, ranging at large by ponds, streams, pools and in forests and woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सरांसि
Lemma: सरस्
POS: n
सरितो
Lemma: सरित्
POS: f
वापीः
Lemma: वापी
POS: f
काननानि
Lemma: कानन
POS: n
वनानि
Lemma: वन
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
तां
Lemma: तद्
POS: pron
विना
Lemma: विना
POS: ind
मृगशावाक्षीं
Lemma: मृगशावाक्षी
POS: f
चरन्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
लभे
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.