Canonical Ref: VR 4.29.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निःस्वनं चक्रवाकानां निशम्य सहचारिणाम् । पुण्डरीकविशालाक्षी कथमेषा भविष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
niḥsvanaṃ cakravākānāṃ niśamya sahacāriṇām | puṇḍarīkaviśālākṣī kathameṣā bhaviṣyati ||
English Scholarly Translation
Hearing the noise of her companionsCakravākas, how shali that one, of expansive eyes resembling lotuses, live?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निःस्वनं
Lemma: निःस्वन
POS: m
चक्रवाकानां
Lemma: चक्रवाक
POS: m
निशम्य
Lemma: निशामय्
POS: 10. Ā.
सहचारिणाम्
Lemma: सहचारिन्
POS: adj
पुण्डरीकविशालाक्षी
Lemma: पुण्डरीक
POS: n
पुण्डरीकविशालाक्षी
Lemma: विशाल
POS: adj
पुण्डरीकविशालाक्षी
Lemma: अक्ष
POS: adj
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
एषा
Lemma: एतद्
POS: pron
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.29.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.