Canonical Ref: VR 4.27.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एष फुल्लार्जुनः शैलः केतकैरधिवासितः । सुग्रीव इव शान्तारिर्धाराभिरभिषिच्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
eṣa phullārjunaḥ śailaḥ ketakairadhivāsitaḥ | sugrīva iva śāntārirdhārābhirabhiṣicyate ||
English Scholarly Translation
This hill, having blown Arjunas and Ketakas and rid of its enemies like to Sugriva, has been bathed with showers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
फुल्लार्जुनः
Lemma: फुल्ल
POS: adj
फुल्लार्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
शैलः
Lemma: शैल
POS: mn
केतकैर्
Lemma: केतक
POS: m
अधिवासितः
Lemma: अधिवासित
POS: adj
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
शान्तारिर्
Lemma: शम्
POS: 1. P.
शान्तारिर्
Lemma: अरि
POS: m
धाराभिर्
Lemma: धारा
POS: f
अभिषिच्यते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिच्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.