Canonical Ref: VR 4.27.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मेघकृष्णाजिनधरा धारायज्ञोपवीतिनः । मारुतापूरितगुहाः प्राधीता इव पर्वताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
meghakṛṣṇājinadharā dhārāyajñopavītinaḥ | mārutāpūritaguhāḥ prādhītā iva parvatāḥ ||
English Scholarly Translation
These hillocks, having clouds for dark deerskins, heavy showers for sacred threads and having caves filled with air, are appearing like so many Brahmins who have finished their studies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मेघकृष्णाजिनधरा
Lemma: मेघ
POS: m
मेघकृष्णाजिनधरा
Lemma: कृष्ण
POS: adj
मेघकृष्णाजिनधरा
Lemma: अजिन
POS: n
मेघकृष्णाजिनधरा
Lemma: धर
POS: adj
धारायज्ञोपवीतिनः
Lemma: धारा
POS: f
धारायज्ञोपवीतिनः
Lemma: यज्ञ
POS: m
धारायज्ञोपवीतिनः
Lemma: उपवीतिन्
POS: adj
मारुतापूरितगुहाः
Lemma: मारुत
POS: m
मारुतापूरितगुहाः
Lemma: आपूरय्
POS: 10. Ā.
मारुतापूरितगुहाः
Lemma: गुहा
POS: f
प्राधीता
Lemma: प्राधी
POS: 2. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वताः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.