Canonical Ref: VR 4.27.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपि चातिपरिक्लिष्टं चिराद्दारैः समागतम् । आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्वक्तुं नेच्छामि वानरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
api cātiparikliṣṭaṃ cirāddāraiḥ samāgatam | ātmakāryagarīyastvādvaktuṃ necchāmi vānaram ||
English Scholarly Translation
Moreover after a good deal of affliction he has regained his wives, and my service is of very great difficulty; so I do not wish to request that monkey-chief now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
चातिपरिक्लिष्टं
Lemma: च
POS: ind
चातिपरिक्लिष्टं
Lemma: अति
POS: ind
चातिपरिक्लिष्टं
Lemma: परिक्लिश्
POS: 9. P.
चिराद्
Lemma: चिरात्
POS: ind
दारैः
Lemma: दार
POS: mn
समागतम्
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्
Lemma: कार्य
POS: n
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्
Lemma: गरीयस्
POS: adj
आत्मकार्यगरीयस्त्वाद्
Lemma: त्व
POS: n
वक्तुं
Lemma: वच्
POS: 2. P.
नेच्छामि
Lemma: न
POS: ind
नेच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
वानरम्
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.