Canonical Ref: VR 4.27.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयात्रां चैव दृष्ट्वेमां मार्गांश्च भृशदुर्गमान् । प्रणते चैव सुग्रीवे न मया किंचिदीरितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayātrāṃ caiva dṛṣṭvemāṃ mārgāṃśca bhṛśadurgamān | praṇate caiva sugrīve na mayā kiṃcidīritam ||
English Scholarly Translation
Owing to the unfitness of the season (for marching against my foe) and the wayfares being inaccessible, I cannot possibly request Sugrīva (to march) although he is prepared to abide by my mandate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयात्रां
Lemma: अयात्रा
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
दृष्ट्वेमां
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
मार्गांश्
Lemma: मार्ग
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
भृशदुर्गमान्
Lemma: भृश
POS: adj
भृशदुर्गमान्
Lemma: दुर्गम
POS: adj
प्रणते
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
ईरितम्
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.