Canonical Ref: VR 4.27.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवृत्तकर्मायतनो नूनं संचितसंचयः । आषाढीमभ्युपगतो भरतः कोषकाधिपः ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivṛttakarmāyatano nūnaṃ saṃcitasaṃcayaḥ | āṣāḍhīmabhyupagato bharataḥ koṣakādhipaḥ ||
English Scholarly Translation
Having roofed all his houses and stored up his food, Bharata, the king of Kosala has set upon the performance of Așara sacrifices.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवृत्तकर्मायतनो
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā.
निवृत्तकर्मायतनो
Lemma: कर्मन्
POS: n
निवृत्तकर्मायतनो
Lemma: आयतन
POS: n
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
संचितसंचयः
Lemma: संचि
POS: 5. Ā.
संचितसंचयः
Lemma: संचय
POS: m
आषाढीम्
Lemma: आषाढी
POS: f
अभ्युपगतो
Lemma: अभ्युपगम्
POS: 1. Ā.
भरतः
Lemma: भरत
POS: m
कोसलाधिपः
Lemma: कोसल
POS: m
कोसलाधिपः
Lemma: अधिप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.