Canonical Ref: VR 4.27.27
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः; फलैः सुपर्याप्त रसैः समृद्धैः । जम्बूद्रुमाणां प्रविभान्ति शाखा; निलीयमाना इव षट्पदौघैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgāracūrṇotkarasaṃnikāśaiḥ; phalaiḥ suparyāpta rasaiḥ samṛddhaiḥ | jambūdrumāṇāṃ pravibhānti śākhā; nilīyamānā iva ṣaṭpadaughaiḥ ||
English Scholarly Translation
The branches of rose-apple trees containing enough of fruits like to a collection of char coal are so appearing as if the black bees are drinking the juice thereof.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
Lemma: अङ्गार
POS: mn
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
Lemma: चूर्ण
POS: mn
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
Lemma: उत्कर
POS: m
अङ्गारचूर्णोत्करसंनिकाशैः
Lemma: संनिकाश
POS: adj
फलैः
Lemma: फल
POS: n
सुपर्याप्तरसैः
Lemma: सु
POS: ind
सुपर्याप्तरसैः
Lemma: पर्याप्
POS: 5. Ā.
सुपर्याप्तरसैः
Lemma: रस
POS: mn
समृद्धैः
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
जम्बूद्रुमाणां
Lemma: जम्बु
POS: f
जम्बूद्रुमाणां
Lemma: द्रुम
POS: m
प्रविभान्ति
Lemma: प्रविभा
POS: 2. P. • Verb: प्रविभान्ति
शाखा
Lemma: शाखा
POS: f
निलीयमाना
Lemma: निली
POS: 1. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
षट्पदौघैः
Lemma: षट्पद
POS: m
षट्पदौघैः
Lemma: ओघ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.