Canonical Ref: VR 4.26.23
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
नियम्य कोपं प्रतिपाल्यतां शर;त्क्षमस्व मासांश्चतुरो मया सह । वसाचलेऽस्मिन्मृगराजसेविते; संवर्धयञ्शत्रुवधे समुद्यतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
niyamya kopaṃ pratipālyatāṃ śara;tkṣamasva māsāṃścaturo mayā saha | vasācale'sminmṛgarājasevite; saṃvardhayañśatruvadhe samudyataḥ ||
English Scholarly Translation
Subduing your wrath, and awaiting the autumn, do you with me spend these four months in this hill filled with deer, capable as you are of encompassing the destruction of your enemy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नियम्य
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
कोपं
Lemma: कोप
POS: m
प्रतिपाल्यतां
Lemma: प्रतिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: प्रतिपाल्यताम्
शरत्
Lemma: शरद्
POS: f
क्षमस्व
Lemma: क्षम्
POS: 1. P. • Verb: क्षमस्व
मासांश्
Lemma: मास
POS: mn
चतुरो
Lemma: चतुर्
POS: nr
मया
Lemma: मद्
POS: pron
सह
Lemma: सह
POS: ind
वसाचले
Lemma: वस्
POS: 2. P. • Verb: वस
वसाचले
Lemma: अचल
POS: m
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
मृगराजसेविते
Lemma: मृगराज
POS: m
मृगराजसेविते
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
संवर्धयञ्
Lemma: संवर्धय्
POS: 10. P.
शत्रुवधे
Lemma: शत्रु
POS: m
शत्रुवधे
Lemma: वध
POS: m
समुद्यतः
Lemma: समुदि
POS: 2. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.26.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.