Canonical Ref: VR 4.25.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
भवत्प्रसादात्सुग्रीवः पितृपैतामहं महत् । वानराणां सुदुष्प्रापं प्राप्तो राज्यमिदं प्रभो ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhavatprasādātsugrīvaḥ pitṛpaitāmahaṃ mahat | vānarāṇāṃ suduṣprāpaṃ prāpto rājyamidaṃ prabho ||
English Scholarly Translation
By your assistance, O Kākutstha, O lord, this great ancestral kingdom of the highly powerful monkeys, having sharpened teeth, incapable of being acquired by the high-souled ones, has been attained to (by Sugrīva). Being commanded by you, he along with his friends, entering this city, shall perform the royal duties.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवत्प्रसादात्
Lemma: भवत्
POS: adj
भवत्प्रसादात्
Lemma: प्रसाद
POS: m
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
पितृपैतामहं
Lemma: पितृपैतामह
POS: adj
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
वानराणां
Lemma: वानर
POS: m
सुदुष्प्रापं
Lemma: सुदुष्प्राप
POS: adj
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रभो
Lemma: प्रभु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.