Canonical Ref: VR 4.25.38
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
निवेद्य रामाय तदा महात्मने; महाभिषेकं कपिवाहिनीपतिः । रुमां च भार्यां प्रतिलभ्य वीर्यवा;नवाप राज्यं त्रिदशाधिपो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
nivedya rāmāya tadā mahātmane; mahābhiṣekaṃ kapivāhinīpatiḥ | rumāṃ ca bhāryāṃ pratilabhya vīryavā;navāpa rājyaṃ tridaśādhipo yathā ||
English Scholarly Translation
Communicating to the high-souled Rāma the news of installation the highly powerful lord of monkey hosts (Sugrīva) getting back his wife Rumā, regained the kingdom like to the lord of celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निवेद्य
Lemma: निवेदय्
POS: 10. Ā.
रामाय
Lemma: राम
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
महात्मने
Lemma: महात्मन्
POS: adj
महाभिषेकं
Lemma: महत्
POS: adj
महाभिषेकं
Lemma: अभिषेक
POS: m
कपिवाहिनीपतिः
Lemma: कपि
POS: m
कपिवाहिनीपतिः
Lemma: वाहिनीपति
POS: m
रुमां
Lemma: रुमा
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
भार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
प्रतिलभ्य
Lemma: प्रतिलभ्
POS: 1. Ā.
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
अवाप
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
त्रिदशाधिपो
Lemma: त्रिदशाधिप
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.