Canonical Ref: VR 4.25.17
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं वानरसहस्राणि प्रविष्टं वानरेश्वरम् । अभिवाद्य प्रहृष्टानि सर्वतः पर्यवारयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ vānarasahasrāṇi praviṣṭaṃ vānareśvaram | abhivādya prahṛṣṭāni sarvataḥ paryavārayan ||
English Scholarly Translation
Encircling that lord of monkeys thousands of them entered the city.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
वानरसहस्राणि
Lemma: वानर
POS: m
वानरसहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
प्रविष्टं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
वानरेश्वरम्
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
प्रहृष्टानि
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
सर्वतः
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
पर्यवारयन्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā. • Verb: पर्यवारयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.