Canonical Ref: VR 4.25.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति रामाभ्यनुज्ञातः सुग्रीवो वानरर्षभः । प्रविवेश पुरीं रम्यां किष्किन्धां वालिपालिताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti rāmābhyanujñātaḥ sugrīvo vānararṣabhaḥ | praviveśa purīṃ ramyāṃ kiṣkindhāṃ vālipālitām ||
English Scholarly Translation
Being thus commanded by Rāma, Sugrīva, the foremost of monkeys entered the pleasant city of Kiskindha, reared by Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
रामाभ्यनुज्ञातः
Lemma: राम
POS: m
रामाभ्यनुज्ञातः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
वानरर्षभः
Lemma: वानर
POS: m
वानरर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
प्रविवेश
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P. • Verb: प्रविवेश
पुरीं
Lemma: पुरी
POS: f
रम्यां
Lemma: रम्य
POS: adj
किष्किन्धां
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
वालिपालिताम्
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपालिताम्
Lemma: पालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.