Canonical Ref: VR 4.25.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वोऽयं वार्षिको मासः श्रावणः सलिलागमः । प्रवृत्ताः सौम्य चत्वारो मासा वार्षिकसंज्ञिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvo'yaṃ vārṣiko māsaḥ śrāvaṇaḥ salilāgamaḥ | pravṛttāḥ saumya catvāro māsā vārṣikasaṃjñitāḥ ||
English Scholarly Translation
O gentle one, this month of Sravana, which is the first of those four months which make up the rainy season, has set in and this is not the time therefore enter your auspicious city and I shall live in this mountain along with Lakṣmaṇa.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वो
Lemma: पूर्व
POS: pron
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
वार्षिको
Lemma: वार्षिक
POS: adj
मासः
Lemma: मास
POS: mn
श्रावणः
Lemma: श्रावण
POS: m
सलिलागमः
Lemma: सलिल
POS: n
सलिलागमः
Lemma: आगम
POS: m
प्रवृत्ताः
Lemma: प्रवृत्
POS: 1. Ā.
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
चत्वारो
Lemma: चतुर्
POS: nr
मासा
Lemma: मास
POS: mn
वार्षिकसंज्ञिताः
Lemma: वार्षिक
POS: adj
वार्षिकसंज्ञिताः
Lemma: संज्ञित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.