Canonical Ref: VR 4.25.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा हनूमन्तं रामः सुग्रीवमब्रवीत् । इममप्यङ्गदं वीर यौवराज्येऽभिषेचय ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā hanūmantaṃ rāmaḥ sugrīvamabravīt | imamapyaṅgadaṃ vīra yauvarājye'bhiṣecaya ||
English Scholarly Translation
Having thus addressed Hanumān, Rāma spoke to Sugriva, saying:-Conversant with customs as you are, do you install this generous and heroic Angada, gifted with gifted with prowess and honouring customs, as the heir-apparent of the throne.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इमम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
वीर
Lemma: वीर
POS: m
यौवराज्ये
Lemma: यौवराज्य
POS: n
ऽभिषेचय
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.