Canonical Ref: VR 4.24.33
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
जनं च पश्यसीमं त्वं कस्माच्छोकाभिपीडितम् । प्रहृष्टमिव ते वक्त्रं गतासोरपि मानद । अस्तार्कसमवर्णं च लक्ष्यते जीवतो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
janaṃ ca paśyasīmaṃ tvaṃ kasmācchokābhipīḍitam | prahṛṣṭamiva te vaktraṃ gatāsorapi mānada | astārkasamavarṇaṃ ca lakṣyate jīvato yathā ||
English Scholarly Translation
O conferrer of honours, your countenance looks as if beaming with joy; although you are dead, and you appearest as if alive, having the hue of the setting Sun.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जनं
Lemma: जन
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
पश्यसीमं
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यसि
पश्यसीमं
Lemma: इदम्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
कस्माच्
Lemma: क
POS: pron
छोकाभिपीडितम्
Lemma: शोक
POS: m
छोकाभिपीडितम्
Lemma: अभिपीडय्
POS: 10. P.
प्रहृष्टम्
Lemma: प्रहृष्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वक्त्रं
Lemma: वक्त्र
POS: n
गतासोर्
Lemma: गतासु
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मानद
Lemma: मानद
POS: adj
अस्तार्कसमवर्णं
Lemma: अस्त
POS: m
अस्तार्कसमवर्णं
Lemma: अर्क
POS: m
अस्तार्कसमवर्णं
Lemma: सम
POS: pron
अस्तार्कसमवर्णं
Lemma: वर्ण
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
जीवतो
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.