Canonical Ref: VR 4.24.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततस्तारा पतिं दृष्ट्वा शिबिकातलशायिनम् । आरोप्याङ्के शिरस्तस्य विललाप सुदुःखिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatastārā patiṃ dṛṣṭvā śibikātalaśāyinam | āropyāṅke śirastasya vilalāpa suduḥkhitā ||
English Scholarly Translation
And Tārā, beholding her husband's body on the conveyance, placed his head on her lap and bewailed, overwhelmed with griet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
तारा
Lemma: तारा
POS: f
पतिं
Lemma: पति
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शिबिकातलशायिनम्
Lemma: शिबिका
POS: f
शिबिकातलशायिनम्
Lemma: तल
POS: mn
शिबिकातलशायिनम्
Lemma: शायिन्
POS: adj
आरोप्याङ्के
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
आरोप्याङ्के
Lemma: अङ्क
POS: mn
शिरस्
Lemma: शिरस्
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
सुदुःखिता
Lemma: सु
POS: ind
सुदुःखिता
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.