Canonical Ref: VR 4.24.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लोकवृत्तमनुष्ठेयं कृतं वो बाष्पमोक्षणम् । न कालादुत्तरं किंचित्कर्म शक्यमुपासितुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lokavṛttamanuṣṭheyaṃ kṛtaṃ vo bāṣpamokṣaṇam | na kālāduttaraṃ kiṃcitkarma śakyamupāsitum ||
English Scholarly Translation
You have satisfied the worldly practice with a profuse discharge of tears. It is not proper to delay the performance of appointed actions.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लोकवृत्तम्
Lemma: लोक
POS: m
लोकवृत्तम्
Lemma: वृत्त
POS: n
अनुष्ठेयं
Lemma: अनुष्ठा
POS: 1. Ā.
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
बाष्पमोक्षणम्
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पमोक्षणम्
Lemma: मोक्षण
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
कालाद्
Lemma: काल
POS: m
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: adj
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
शक्यम्
Lemma: शक्य
POS: adj
उपासितुम्
Lemma: उपास्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.