Canonical Ref: VR 4.24.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न शोकपरितापेन श्रेयसा युज्यते मृतः । यदत्रानन्तरं कार्यं तत्समाधातुमर्हथ ॥
Roman Transliteration (IAST)
na śokaparitāpena śreyasā yujyate mṛtaḥ | yadatrānantaraṃ kāryaṃ tatsamādhātumarhatha ||
English Scholarly Translation
Grief and lamentations do not tend to the welfare of the deceased. It therefore behoveth you to perform the after ceremonies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
शोकपरितापेन
Lemma: शोक
POS: m
शोकपरितापेन
Lemma: परिताप
POS: m
श्रेयसा
Lemma: श्रेयस्
POS: n
युज्यते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यते
मृतः
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
अत्रानन्तरं
Lemma: अत्र
POS: ind
अत्रानन्तरं
Lemma: अनन्तर
POS: adj
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
समाधातुम्
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
अर्हथ
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हथ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.